• UROCZYSTE ROZPOCZĘCIE  NOWEGO ROKU SZKOLNEGO 2017/2018
          • UROCZYSTE ROZPOCZĘCIE NOWEGO ROKU SZKOLNEGO 2017/2018

            W dniu 4.09.2017 r. uczniowie Publicznej Szkoły Podstawowej im. Jana Pawła II  w Łoniowej rozpoczęli nowy rok szkolny 2017/2018r. uroczystą Mszą Świętą. Wszyscy uczniowie wraz z nauczycielami i sztandarem szkolnym przemaszerowali do kościoła, a potem  do szkoły. Zaproszeni goście, rodzice, nauczyciele oraz zebrani uczniowie wysłuchali akademii przedstawionej przez klasę V. Następnie głos zabrała dyrektor szkoły Pani Maria Marecik, która powitała  wszystkich zebranych, przedstawiła nowych nauczycieli pracujących od tego roku szkolnego  w naszej szkole oraz  przydzieliła wychowawców klas i  sale lekcyjne. Omówiła także funkcjonowanie nowej ośmioklasowej szkoły podstawowej. Następnie głos zabrał sołtys Łoniowej Pan Janusz Burnóg dziękując za zaproszenie na uroczystość oraz życząc  uczniom i nauczycielom wytrwałej i spokojnej pracy w ciągu całego roku szkolnego.

        • ZAKOŃCZENIE ROKU SZKOLNEGO 2016/2017
          • ZAKOŃCZENIE ROKU SZKOLNEGO 2016/2017

             

            23 czerwca pożegnaliśmy rok szkolny 2016/2017. Ksiądz proboszcz Antoni Lelito odprawił z tej okazji mszę świętą, którą swym śpiewem uświetnił dziewczęcy chór Służby Maryjnej. W szkole, uczniowie klasy VI wraz z wychowawczynią Justyną Marszałek przygotowali uroczystą galę zakończenia  roku szkolnego 2016/2017. Była to wyjątkowa uroczystość, gdyż, po raz pierwszy od 18 lat, uczniowie klasy VI nie opuścili murów naszej szkoły, w związku z przeprowadzaną reformą oświaty. Gala rozpoczęła się od przywitania zebranych gości, pani dyrektor mgr Marii Marecik, grona pedagogicznego, rodziców i wszystkich uczniów. Następnie uczniowie klasy VI wręczali wykonane przez siebie statuetki wszystkim tym, którzy jak zapowiedzieli prezenterzy „ Przyczynili się do osiągnięcia przez nas tych małych i dużych sukcesów a także szlifowali nasze nieposkromione charaktery”. Statuetki, wykonane specjalnie dla każdego nominowanego z dużą dawką poczucia humoru, kolejno otrzymali:

            w  kategorii :

            ·       Gorące usta-pomocna dłoń” – pani Maria Koczwara

            ·        „Perfekcyjna Pani Szkoły” – pani Jadwiga Sacha

            ·       „Zosia w ogrodzie” – pani Zofia Sumara

            ·       „Szkolna Top  Model” – pani Marta Migdał- Duź

            ·       „Modnie i bezpiecznie- zawsze i skutecznie” – pani Stanisława Greń

            ·       „Męski Powiew Historii” – pan Leszek Malinowski

            ·       „Pogromca w sutannie” – ksiądz Antoni Lelito

            ·       „Matmy trenerka, disco DJ-ka” – pani Małgorzata Baca

            ·       „Matka Natura” – pani Magdalena Witek

            ·       „Dres spoko jest” – pani Mirosława Czernecka

            ·       „Modniara roku” – pani Justyna Marszałek

            ·       „Królowa jest tylko jedna!” – pani dyrektor Maria Marecik

            Uroczystość przeplatana była także występami szkolnej grupy tanecznej „JDance” praz chłopięcej grupy baletowej, którą widzowie mogli podziwiać w wykonaniu popularnego „Jeziora Łabędziego”. Uroczystość zakończyła się pokazem prezentacji multimedialnej przedstawiającej życie naszej szkoły w roku szkolnym 2016/2017.

            Po zakończeniu części artystycznej, pani dyrektor Maria Marecik wręczyła uczniom świadectwa z wyróżnieniem oraz nagrody książkowe za osiągnięcia naukowe, sportowe i artystyczne, oraz pamiątki ukończenia klas z życzeniami sukcesów w przyszłym roku szkolnym.

            Życzymy wszystkim uczniom i rodzicom  udanych i bezpiecznych wakacji!

            Do zobaczenia we wrześniu!

        • WARSZTATY  NA  ZAMKU W  DĘBNIE
          • WARSZTATY NA ZAMKU W DĘBNIE

            21 czerwca uczniowie klasy I wraz z wychowawczynią Magdaleną Witek mieli możliwość wzięcia udziału w niecodziennych warsztatach na zamku w Dębnie.

            Przygoda z herbem w rycerskim zamku Odrowążów w Dębnie ” 
            We wnętrzach średniowiecznego zamku dzieci w strojach czeladników i żaków, pod opieką kronikarza Jana Długosza i średniowiecznego Herolda zgłębiali  tajemnicę herbów i średniowiecznego skryptorium.
             Dzięki mało statycznej formie prowadzenia zajęć (przejście przez sale zamkowe w celu poszukiwania herbów), i wielu ciekawym rekwizytom (księgi, role herbowe, pergaminy, kałamarz z akcesoriami na piasek, gęsie pióra, świece woskowe, kaganki), uczestnicy zajęć dowiadywali się czym były herby i jaką rolę dawniej spełniały. Dodatkowo prowadzący zajęcia przebierali się w piękne stroje Kronikarza i Herolda, a dzieci założyli ubiory czeladników i żaków. Po odkryciu wszystkich herbów dzieci pod fachową opieką HEROLDA wykonywali herby na podstawie zdobytej wiedzy. 

        • PODSUMOWANIE PROJEKTU "JUŻ  PŁYWAM"
          • PODSUMOWANIE PROJEKTU "JUŻ PŁYWAM"

            Zakończył się program „Już pływam” . Piętnaścioro dzieci z naszej szkoły wyjeżdżały osiem razy na basen w Bochni, gdzie pobierały naukę pływania pod opieką instruktorów. Wjazdy miały miejsce od 22.03.2017r. do 21.06.2017r.Program ten przyczynił się do zwiększenia koordynacji ruchowej, zmniejszenia lęku przed wodą i poprawił sprawność fizyczną dzieci.

        • MEMORIAŁ  PAPIESKI
          • MEMORIAŁ PAPIESKI

             

            W sobotę 10 czerwca 2017r. uczniowie z Publicznej Szkoły Podstawowej im. Jana Pawła II w Łoniowej uczestniczyli w Papieskim Memoriale Biegowym w Tarnowie. Organizatorami tego biegu było Stowarzyszenie Rodzin Katolickich Diecezji Tarnowskiej oraz MLUKS przy Gimnazjum nr 8 w Tarnowie. Warunki podczas biegania były ciężkie, gdyż przed rozpoczęciem biegu rozpętała się gwałtowna burza z ulewnym deszczem. Przemoczeni zawodnicy stanęli do rywalizacji na starcie.

            W klasyfikacji dziewcząt szkół podstawowych

             pierwsza trasę biegu pokonała Wiktoria Kapusta,

            druga przybiegła Emilia Marecik,

             a na trzecim miejscu była Ewelina Kluska.

            W klasyfikacji chłopców szkół podstawowych

            pierwsze miejsce zajął Kacper Gumularz a

             trzecie -Patryk Kuras.

            Podczas tak trudnych biegów nie obyło się bez rozbitych kolan i otartych dłoni.

            Uczniowie z naszej szkoły wracali  do domu bardzo szczęśliwi, gdyż zdobyli pięć na sześć możliwych do zdobycia pucharów.

            Do biegów przygotowała uczniów  i opiekę nad nimi sprawowała Mirosława Czernecka – nauczyciel wychowania fizycznego w PSP w Łoniowej.

        • ZAPAMIĘTAJ!!!
          • ZAPAMIĘTAJ!!!

            WAŻNE TELEFONY 

            112 - Europejski Numer Alarmowy - w Polsce połączenia odbiera Straż Pożarna - 998 i Policja - 997
            Telefony ratunkowe nad wodą: WOPR - 601 100 100 w górach: TOPR - 601 100 300 / 18 20 63 444 GOPR - 985 / 601 100 300 
            Grupy GOPR Beskidzka - 33 82 96 900 Bieszczadzka - 13 46 32 204 Jurajska - 34 31 52 000 Karkonoska - 75 75 24 734 Krynicka - 18 47 77 444 
            Podhalańska - 18 26 76 880 Wałbrzysko-Kłodzka - 74 84 23 414 

            System Zastrzegania Kart Płatniczych 828 828 828

             

        • WRAŻENIA   Z WYCIECZKI  DO SANDOMIERZA
          • WRAŻENIA Z WYCIECZKI DO SANDOMIERZA

            J. Kapusta

            Wycieczka bardzo mi się podobała. Było tam bardzo ciekawie. Chciałabym więcej takich wyjazdów.

            E. Marecik

            Wycieczka była bardzo ciekawa. Dowiedziałam się wielu ciekawych rzeczy. Mam nadzieję, że jeszcze tam wrócę.

            M. Pabijan

            Wycieczka do Sandomierza była według mnie bardzo interesująca. Zawsze chciałem tam pojechać i w końcu marzenie mogło się spełnić. Po długim chodzeniu po mieście do dziś bolą mnie mięśnie.

            N. Mierzwa

            Wycieczka do Sandomierza była bardzo ciekawa, ponieważ zwiedziliśmy dużo zabytków oraz dowiedzieliśmy się sporo różnych ciekawych rzeczy. Ale przede wszystkim mieliśmy niesamowitego przewodnika.

            M. Mrożek

            Moim zdaniem na wycieczce było fajnie. Podobało mi się, gdy przewodnik nam opowiadał. Ta wycieczka podobała mi się najbardziej ze wszystkich. Szkoda tylko, że nie zdążyliśmy pójść na plebanię ojca Mateusza.

            K. Kędzior

            Wycieczka do Sandomierza podobała mi się. Była ładna pogoda, zwiedzaliśmy ciekawe miejsca. Byliśmy w podziemiach, które bardzo lubię.

             

        • WYCIECZKA  DO OBSERWATORIUM
          • WYCIECZKA DO OBSERWATORIUM

             8 czerwca uczniowie klas IV-VI uczestniczyli w nietypowej lekcji przyrody w Obserwatorium Astronomicznym im. Tadeusza Banachiewicza w Węglówce. Jest ono usytuowane jest na szczycie góry Lubomir, w malowniczej części Beskidu Wyspowego. Miejsce, którego historia sięga niemal stu lat, nadal zachwyca  pięknymi widokami. Jako jedno z nielicznych w Polsce jest otwarte dla turystów przechodzących pobliskim szlakiem.  Uczniowie z dużym zainteresowaniem słuchali Pana  Marcina Cikałę, który z duża pasją opowiadał o gwiazdach i innych obiektach (także kosmitach) na niebie. Przez teleskop można było podziwiać Słońce. Wycieczkę zorganizowała Pani Magdalena Witek przy współudziale Pani Moniki Piróg.

          • RODZINNE ŚWIĘTOWANIE

             

            Dnia 1 czerwca 2017 r. na stadionie sportowym w Łoniowej odbył  się  piknik z okazji Dnia Rodziny. Na tą wyjątkową uroczystość przybyło wielu zaproszonych rodziców, nauczycieli , uczniów i ich młodsze rodzeństwo. Wspólne świętowanie rozpoczęło się od powitania i przemowy pani Dyrektor, następnie Samorząd Uczniowski w imieniu wszystkich dzieci złożył życzenia i serdeczne podziękowania dla rodziców za trud włożony w ich wychowanie. Rodzice z dumą i łzami w oczach przysłuchiwali się piosence „Królowa mama”, którą zaprezentowali uczniowie klas I-III i odbierali laurki, samodzielnie wykonane przez dzieci.

            Uczestnicy pikiniku mieli możliwość wziąć udział w wielu konkurencjach sportowych oraz zabawach integracyjnych takich jak wyścigi małymi autkami, przeciąganie liny czy wyścigi ze związanymi nogami. Najwięcej emocji wzbudziła jednak zabawa z „chodzącym woreczkiem”, której zwieńczeniem był niecodzienny pokaz mody. W role modelek i modeli wcielili się rodzice wraz z dziećmi. Podczas wspólnego świętowania nasze dzieci po raz kolejny udowodniły, że oprócz talenu wolkalnego drzemie w nich również potencjał taneczny. Szkolny zespół taneczny, złożony z uczennic klasy VI zaprezentował kilka układów do muzyki nowoczesnej. Do niezapomnianych chwil należał także występ klasy IV, która wcieliła się w rolę sekcji pływackiej i przedstawiłam pokaz pływania synchronicznego.Kolejną atrakcją było pojedynek w rzucaniu kapeluszem między nauczycielami, rodzicami i dziećmi.Akcentem wieńczącym całość spotkania był mecz piłki nożnej, w którym do wspólnych rozgrywek stanęli rodzice i dzieci.

            Na gości czekała miła niespodzianka w postaci gorących kiełbasek z grilla i kiermaszu domowych ciast, a dla dzieci balonowe upominki  i malowanie na folii. Całość nagród i upominków sfinansowana została przez Radę Rodziców, której składamy serdeczne podziękowania za pomoc w organizacji pikniku.

            Nad przebiegiem uroczystości czuwały panie koordynatorki mgr Justyna Marszałek i mgr Małgorzata Łysiak-Baca.

            Taka uroczystość pozostawia po sobie nie tylko miłe wspomnienia, ale przede wszystkim cementuje więzi rodzinne,  zachowując tym samym tradycje, jakie budowane są w społeczności lokalnej.

             

          • IMAŁA OLIMPIADA SPORTOWAI

            30 maja 2017r. w Publicznej  Szkole Podstawowej im. Jana Pawła II w Łoniowej odbyła się II Mała Olimpiada Sportowa dla Szkół Podstawowych Gminy Dębno klasy I – III.

            Na drużynowe rozgrywki sportowe przybyli uczniowie z Łysej Góry z opiekunem panią mgr Haliną Malik, Sufczyna z panią mgr Mariolą Przeklasa, Porąbki Uszewskiej z panią mgr Izabelą Nadolnik, Niedźwiedzy z panią mgr Beatą Koczwara i Łoniowej z panią mgr Małgorzatą Łysiak Baca.

            Uroczystość rozpoczęła dyrektor PSP w Łoniowej pani mgr Maria Marecik witając wszystkich przybyłych gości, a następnie zapaliła znicz olimpijski otwierając II GMINNĄ MAŁĄ OLIMPIADĘ SPORTOWĄ.

            Po przemarszu prezentującym drużyny  zawodnicy  złożyli ślubowanie sportowców, po czym zostali zaproszeni  do zdrowej rywalizacji.

            Zorganizowano pięć konkurencji: rzut piłką lekarską, skoki na piłce gumowej, bieg z materacem, rzut do żywego kosza oraz tor przeszkód. Niespodzianką na koniec  rywalizacji była konkurencja dla opiekunów drużyn – rzut kapeluszem.

            Nad przeprowadzanymi konkurencjami czuwali mgr Tomasz Kaczmarczyk i mgr Sebastian Greń. Rywalizacja do ostatnich chwil była bardzo zacięta.

            Klasyfikacja końcowa przedstawia się następująco:

            I miejsce

            Publiczna Szkoła Podstawowa w Łoniowej,

            II miejsce exequo

            Publiczna Szkoła Podstawowa w Porąbce Uszewskiej oraz Publiczna Szkoła Podstawowa w Sufczynie,

            III miejsce

            Publiczna Szkoła Podstawowa w Niedźwiedzy

            IV miejsce

            Publiczna Szkoła Podstawowa w Łysej Górze.

            Pani mgr Maria Marecik dyrektor szkoły wręczyła przechodni puchar Wójta Gminy Dębno zwycięskiej drużynie i dyplomy  pozostałym drużynom za zajęte miejsca.

            Koordynatorami II Małej Olimpiady Sportowej dla Szkół Podstawowych Gminy Dębno klasy I – III były: mgr Stanisława Greń i Mirosława Czernecka.

            Organizatorem był Uczniowski Klub Sportowy „GRYF” w Łoniowej.

            Sponsorzy  imprezy to: Starostwo Powiatowe Brzesko, Urząd Gminy Dębno,  Dębińskie Centrum Kultury, sieć sklepów Biedronka.

          • ZIELONA SZKOŁA

            W dniach 22 maja do 26 maja 2017 r. uczniowie klasy II pod opieką wych. Marty Migdał - Duź realizowali zajęcia dydaktyczne na „zielonej szkole” w Jodłówce Tuchowskiej. Całe dnie wypełnione były wieloma atrakcjami, ponieważ zgodnie z rozkładem DWD zajęcia trwały od godz. 9.00 do 21.00.

            Podczas wielu spacerów po okolicy uczniowie poznali ważniejsze miejsca i osobliwości Jodłówki, historie i legendy z nimi związane oraz  ciekawe opowieści dotyczące m. in. kapliczki słupowej. Największym wyzwaniem była wyprawa na Brzankę - najwyższą górę w paśmie brzanki przebiegającym właśnie przez Jodłówkę Tuchowską. Marsz niebieskim szlakiem zajął ok. 1,5 godz. Ale było warto, ponieważ po zdobyciu góry -  z wieży widokowej uczniowie obejrzeli piękną panoramę okolicy.

            W zaprzyjaźnionym gospodarstwie odbyły się ciekawe warsztaty wikliniarskie, gdzie  dzieci odwiedziły zielony labirynt  oraz samodzielnie wykonywały upominki dla rodziców.

            Podczas „zielonej szkoły” uczniowie brali udział w wycieczce do Ciężkowic, gdzie zwiedzili Muzeum Przyrodnicze, uczestnicząc w interesującej prezentacji ptaków i zwierząt - mieszkańców polskich pól, lasów i łąk. Następnym punktem wycieczki był rezerwat „Skamieniałe miasto”, z niezwykłymi  okazami  głazów i skał.

            Trudy codziennych wędrówek rekompensowały atrakcyjne  zajęcia rekreacyjne organizowane w budynku DWD lub pobliskiej szkole m. in. zajęcia plastyczne, tańce i zabawy integracyjne, pobyt na siłowni ( w sali i na powietrzu), zajęcia komputerowe z wykorzystaniem  drukarki 3D, konstruowanie z klocków LEGO, konkursy wiedzy  i sportowe turnieje. Można było też zaprezentować swoje umiejętności  w „Konkursie strojów i fryzur” oraz w „ Mam talent”.

            Różnorodność zajęć i  natłok wrażeń sprawiły, że  wszyscy byli zadowoleni i nie straszne było nawet samodzielne zasypianie.

          • Opłata za żywienie za maj

            będzie zbierana w dniach 31 maja oraz 2 czerwca.

            Prosimy o terminowe wpłaty.

        • WYCIECZKA SZKOLNA  KLAS   I-III
          • WYCIECZKA SZKOLNA KLAS I-III

            16 maja uczniowie klas I-III uczestniczyli w wycieczce szkolnej. Zwiedzanie rozpoczęło się w  Pacanowie- stolicy Koziołka Matołka znanego  z książek Kornela Makuszyńskiego.W Europejskim Centrum Bajki najmłodsi uczniowie mieli okazję zobaczyć Bajkowy Świat – magiczną krainę, która jest połączeniem niezwykłego muzeum z interaktywną wystawą. Uczniowie zobaczyli prawdziwe ziarnko grochu, które nie dawało spać księżniczce, piegi z Akademii Pana Kleksa, przejechali się pociągiem, który leci w kosmos, spotkali Małego Księcia, i nagle zanurzyli się w morską głębinę, w której przez okna magicznej kolejki podziwiali syreny, trytony i przeżyli atak morskich potworów.Kolejnym interesującym punktem wycieczki było zwiedzanie  Muzeum Drogownictwa w Szczucinie, gdzie zgormadzone są pamiątki związane z budownictwe dorogowym.  Dzieci mogły tam zobaczyć w jaki sposób powstawały drogi na przestrzeni lat oraz podziwiać skansen maszyn i urządzeń, które niegdyś służyły drogowcom. Następnym punktem wycieczki była "malowana wieś" w Zalipiu, gdzie dzieci zachwyciły się zagrodą  i domem pani Felicji Curyłowej- wybitnej malarki zalipiańskiej.Ostatnim punktem wycieczki była wizyta na stadionionie drużyny piłkarskiej  Bruk-Bet Termalica w Niecieczy.

             

            zdjęcia http://sploniowa.edupage.org/photos/?photo=album&gallery=85

             

        • ZWYCIĘSTWO  W KONKURSIE "MIEJ ZASADY- SEGREGUJ ODPADY"
          • ZWYCIĘSTWO W KONKURSIE "MIEJ ZASADY- SEGREGUJ ODPADY"

            Uczniowie naszej szkoły wzięli udział w II edycji konkursu ekologicznego "Miej zasady-segreguj odpady" organizowanym przez Wójta Gminy Dębno.  W kategorii klas I-III do konkursu przystąpiła klasa I pod kierownictwem  wychowawcy Magdaleny Witek przygotowując plakat ekologiczny dotyczący segregacji i odzysku odpadów. W tej kategorii zdobyli wyróżnienie oraz nagrodę piłkarzyki.
             W kategorii klas IV-VI  wzięła udział klasa VI pod kierownictwem  wychowawcy Justyny Marszałek przygotowując strój ekologiczny zatytułowany "Ekologiczna Gwiazda Wieczoru" wykorzystując do wykonania ubioru  surowce wtórne. Zdobyli I miejsce wygrywając wycieczkę klasową oraz tablicę interaktywną.

            Zwycięzcom serdecznie gratulujemy.

             

        •  "MOJA  OJCZYZNA TO  NIE DZIEŃ WCZORAJSZY. MOJA OJCZYZNA TO JUTRO"- Romain Rolland
          • "MOJA OJCZYZNA TO NIE DZIEŃ WCZORAJSZY. MOJA OJCZYZNA TO JUTRO"- Romain Rolland

            Początek maja to tradycyjnie okres uroczystości upamiętniających najważniejsze wydarzenia i symbole, które zapisały się w historii polskiej państwowości. W tym roku podobnie jak w roku poprzednim w naszej szkole odbył się uroczysty apel upamiętniający wydarzenia, bo naród który nie zna swojej przeszłości, umiera i nie buduje dobrego „jutra”.

            1 maja obchodziliśmy Dzień Pracy. Należy pamiętać, że praca jest bardzo ważnym aspektem w życiu człowieka. Patron naszej szkoły św. Jan Paweł II stwierdził, że „O ile prawdą jest, że człowiek jest przeznaczony i powołany do pracy, to nade wszystko praca jest dla człowieka,  a nie człowiek dla pracy”.

            2 maja  obchodziliśmy Święto Flagi Rzeczpospolitej, jedno z najmłodszych w Polsce. Przypomnieć wypada, że barwy naszej flagi pochodzą od kolorów polskiego godła .

            „ Powiewa flaga , gdy wiatr się zerwie,

            A na tej fladze jest biel i czerwień.

            Czerwień to miłość. Biel- serce czyste.

            Piękne są polskie barwy ojczyste”.

            3-go maja  świętowaliśmy 226 rocznicę uchwalenia Konstytucji 3-go Maja. Apel z okazji Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3 Maja jest wpisany w coroczny kalendarz uroczystości naszej szkoły, dlatego też jest wspaniałą możliwością, by uzmysłowić wszystkim, jak ważną rolę i znaczenie mają słowa: Ojczyzna i Patriotyzm. Uczniowie klasy III w montażu słowno- muzycznym zaprezentowali najważniejsze wydarzenia i przedstawili sylwetki bohaterów z tamtego okresu.

            Galeria zdjęć https://sploniowa.edupage.org/album/?eqa=cGhvdG89YWxidW0mYWxicz1hbGJ1bQ%3D%3D

        • Informacja
          • Informacja

            Przypominamy, że zebranie z rodzicami zaplanowane na dzień 26.04.2017r. odbyło się we wcześniejszym terminie tj. 27.03.2017r.

            Rodziców chętnych na spotkanie  z poszczególnymi nauczycielami zapraszamy na indywidualne konsultacje odbywające się według harmonogramu.

             

          • Opłata za żywienie za miesiąc kwiecień

            będzie zbierana w dniach 26-28 kwietnia 2017 r.

            Prosimy o terminowe wpłaty.

        • NAJSERDECZNIEJSZE  ZYCZENIA !!!
          • NAJSERDECZNIEJSZE ZYCZENIA !!!

             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
            Z okazji Świąt Wielkanocnych życzę Wam
            Aby Zmartwychwstały Chrystus, nasz Pan i Zbawiciel,
            który z miłości oddał życie swoje za przyjaciół swoich
            obdarzył Was błogosławieństwem,
            A Wasze serca napełnił radością.